Статистика
Онлайн всего: 5 Гостей: 5 Пользователей: 0
|
Краткие содержания произведений. Підручники, посібники.
РОСІЙСЬКІ ВІДПОВІДНИКИ ДО УКРАЇНСЬКИХ СТАЛИХ ЗВОРОТІВ
беда да и только — біда (лихо)
та й годі
бежать сломя голову — бігти
стрімголов
без лишних слов (разговоров) —
без зайвих слів (розмов)
бить баклуши — байди
(байдики) бйти
более менее — більш-менш
брать (взять) верх — брати
(взяти) верх (гору)
брать (взять) в толк — брати
(взяти) втямки (утямки)
брать (взять) за горло (за
жабры) — брати (взяти) за барки
бродить вокруг да около —
ходити (блукати) манівцями
бросать (бросить) на произвол
судьбы — кидати (кинути)
напризволяще
бросаться (броситься) в глаза —
цпадати (впасти) в око (в очі,
У вічі)
будь(те) добр(а, ы) — будь(те)
ласка(ав, ава, аві)
будь (те) злоров(а, ы)—бувай
(те) здоров(ий, а, І)
быть во главе — бути на чолі
быть впереди — вести перёд
быть на побегушках — бути на
побігеньках (на лобігашках)»
быть начеку, настороже —
матися на обережності (на
бачності)
быть правым — мати рацію
В
в ближайшее время —
найближчим часом
в другой раз — іншим разом
видеть (увидеть) собственными
глазами — бачити (побачити) на
власні очі
в конце концов — врешті-решт,
зрештою, кінець кінцем
вместе с тем — разом з тим
в общих чертах — в загальних
рисах
во время — під час
возлагать надежды —
покладати наді?
воплощать (воплотить) в жизнь
— втілювати (втілити) в життя
вопросительный знак — знак
питання
ворон считать — ґави ловити
восклицательный знак — знак
оклику
в последнее время — останнім
часом
в связи с — у зв'язку з
всего доброго! (при прощании)—
на все добре, усього (всього)
дбброго!
всего-навсего —
всього-на-всього
в свою очередь — у свою чергу
в случае — у разі
в соответствии — згідно з
вступать (вступить) в
єдиноборство — ставати (стати) на прю
в таком случае — на разі
в таком (любом) случае — у (в)
такому (кожному, кожнім) разі
в течение — на протязі,
протягом
входить (войти) в детали
(подробности) — вдаватися
(вдатися) в деталі (подробиці)
в частности — зокрема
в честь — на честь
выражать (выразить) благодар-
248
ность — складати (скласти)
подяку
выходить (выйти) из
обращения — виходити (вийти) з обігу
выходить (выйти) из
употребления — виходити (вийти) з
ужитку
голова идет кругом — голова йде
оберток
д
давать (дать) отпор — давати
(дати) відсіч, давати (дати)
од коша
давать (дать) право
(возможность) — надавати (надати)
Право (можливість)
давать (дать) себя знать —
даватися (датися) взнаки
давать (дать) толк — давати
(дати) раду
делать (сделать) на скорую
руку— робити (зробити)
нашвидкуруч
делать (сделать) одолжение
(услугу) — робити (зробити) ласку
"(послугу)
делать что-л. верно,
справедливо — мати рацію
делить пополам — ділити навпіл
дело в том — річ (справа) у тім
Іу тому)
держать под рукой, наготове —
тримати напохваті
держать (сдержать) свое сло-
во — дотримувати (дотримати),
Доконувати (доконати) свого
слова
добиваться (добиться) своего —
докопувати (доконати) свого
Доброго здоровья — доброго
здоров'я
Доброе утро — добрий ранок,
доброго ранку
доброй ночи — добраніч, на до-
фраиіч
ІдОіЮ пожаловать — ласкаво
Просимо
добрый вечер — добривечір
добрый день — добридень
до свидания — до побачення
доетокщйка, йны) внимания —.
вартий (а. і) уваги,
заслуговувати уваги (на увагу)
загонять (загнать) в угол —
заганяти (загнати) в глухий кут
задавать (задать) вопрос —
ставити (поставити) Питання
заказное письмо (заказная
бандероль) — рекомендований лист
(рекомендована бандероль)
заключать (заключить)
соглашение (договор) — укладати
(укласти) угоду (договір)
заколдованный круг —
зачароване коло
занимать (занять) должность —
обіймати (обійняти) посаду
заниматься чем-л. от нечего
делать — займатися . чим-н.
знічев'я
знаки препинания — розділові
знаки
знать в лицо — знати на
обличчя
знать толк — знати смак
И
игра не стоит свеч — справа не
варта заходу
играть роль — грати роль
из года в год — з року в рік
издавна — з давніх-давен
иметь в виду — мати на увазі
(на оці)
иметь значение — мати
значення
иметь основание (я) —мати
підставу (и)
иметь представление — мати
уявлення
иметь призвание (талант) к
чему-н.— мати хист до чогось
иметь случай — мати нагоду
иметь спрос — мати попит
иначе говоря — інйкіїге кажучи
и не думать — і гадки не мати
и подавно— і (й) поготів
искренне благодарю
(благодарен) — щиро дякую (вдячний)
искренне говоря -г- щиро кажучи
искупать (искупить) вину —
спокутувати (снокутати) провину
каждый месяц (каждую неделю,
год) — щомісяця (-тижня,
-року)
как водится — як водиться
249
как следует — як слід
камень преткновения — камінь
спотикання
короче говоря — кількома
(небагатьма) словами, коротше
кажучи
краеугольный камень —
наріжний камінь
кроме того — крім того
к сожалению — на жаль
кстати — до речі
к тому же — до того ж
Л
лететь вверх тормашками —
летіти сторч головою
личное мнение — особиста думка
лучше всего — краще за все
лясы точить — теревені
розводити
м
между прочим — між іншим
между тем — між тим
милости просим — ласкаво
просимо
может статься — може статися
морочить (заморочить)
голову — забивати (забити) наморо-
ки
Н
на Ваше усмотрение — на Ваш
розсуд
на всякий случай — про (на)
всяк(ий) випадок
на днях — днями
наедине с самим собой — на
самоті, сам на сам
на ночь глядя — просто ночі
не выходит — не випадає
не годится — не випадає
не за что — нема за що
не иметь другого выхода — не
мати іншої ради
не к месту — не до ладу
немедленно — як стій
неожиданно — як стій
не проронить ни звука — ні
нари з вуст (рота)
несмотря на трудности (препят
ствия) — незважаючи на
труднощі (перешкоди)
ни в коем случае — ні в якому
(у жодному) разі
нисколько не — аж ніяк не
ни то ни се — ні те ні се
о
обмен веществ — обмін речовин
обращать (обратить)
внимание — звертати (звернути) увагу
общественное мнение —
громадська думка
овладевать (овладеть) собой —
опановувати (опанувати) себе
одерживать (одержать)
победу — здобувати (здобути)
перемогу
однажды — одного разу
одолевает (ют) сомнение (я) —
сумнів(и) берё(уть)
оказывать (оказать) влияние —
справляти (справити) вплив
оказывать сопротивление —
чинити опір
осознавать, отдавать себе
отчет — бути свідомим(ою, ими)
того, що..., здавати (здати) собі
справу
отдавать (отдать) должное —
віддавати (віддати) належне
отдавать (отдать)
предпочтение — надавати (надати)
перевагу
П
первый попавшийся — пёрший-
л інший
платежное- поручение —
платіжне доручення
платить (заплатить)
наличными — платити (заплатити)
готівкою
плечом к плечу — пліч-6-нліч
повестка дня — порядок денний
по вкусу — до вподоби, до смаку,
смакує (ють) (кому) (только 3-е
л. ед. или мн. ч.)
подавляющее большинство —
переважна більшість
подвергать (подвергнуть)
критике— піддавати (піддати)
критиці
подвергать(ся) /
подвергнуться) опасности
(неприятностям) — наражати (ся) /
наразити (ся) на небезпеку
(неприємності)
подводить (подвести) итоги —
підбивати (підбити) підсумки
поднимать (поднять) вопрос —
порушувати (порушити) питан-
250
поднимать (поднять) на смех —
брати (взяти) на глум (на
глузи, на кпйни, на сміх)
подняться на цыпочки —
звестися навшпиньки
под открытым небом — просто
нёба
пожалуйста — будь(те) ласка
(ав, ава, азі)
пока — тим часом
покупать (купить) в
рассрочку — купувати (купити) на
виплат
положить конец — покласти
край
попасть впросак — попастися в
сильцё
по поводу — з приводу
поставить вопрос ребром —
поставити питания руба
по ту сторону — по той бік
правда, правду говоря —
щоправда, правду кажучи
превратности судьбы (жизни) —
злигодні долі (життя)
представляется(ился, ится)
случай — випадає (випала, випаде)
нагода
предоставлять (предоставить)
право (возможность) —
надавати (надати) право (можливість)
представлять (представить) на
рассмотрение — подавати
(подати) на розгляд
прежде всего — передусім, перш
"за все
приводить (привести) пример —
наводити (навести) приклад
пригодиться — ставати (стати)
у пригоді
приемлемые условия —
прийнятні умови
прилагать (приложить) усилия
(силы, руки, труд) —докладати
(докласти) зусиль (сил, рук,
праці)
принимать (принять) близко к
сердцу — брати (взяти) близько
до сёрця
принимать (принять) к сведению
(во внимание) — брати (взяти)
до відома (до уваги)
принимать (принять) меры —
вживати (вжити) заходи
(заходів)
принимать (принять) участие —
брати (взяти) участь
приобретать (приобрести) в
рассрочку — придбавати
(придбати) на виплат
при случае — при нагоді
приступать (приступить) к
работе—ставати (стати) до
роботи
присылать (прислать)
наложенным платежом — надсилати
(надіслати) післяплатою
присылать (прислать) по
адресу— надсилати (надіслати) на
адресу
приходить (прийти) в себя (в
сознание) — приходити
(прийти) до тями
приходить (прийти) к выводу —
доходити (дійти) висновку
приходиться кем-л.— доводитися
ким-н.
приходиться (прийтись) по
вкусу (по сердцу) — припадати
(припасти) до смаку (дс* сёрця)
причинять (причинить) вред
(хлопоты) — завдавати (зазда-
ти) шкоди, клопоту (клопотів)
приятного аппетита — смачного!
продавать в розницу и оптом —
продавати вроздріб і оптом
продолжение следует — далі
буде
производить (произвести)
впечатление — справляти
(справити) враження
просить прощения —
перепрошувати, просити вибачення
(пробачення)
путь наименьшего
сопротивления — шлях найменшого опору
работать на общественных
началах — працювати на
громадських засадах
раз и навсегда — раз і
назавжди
редко да метко — хоч раз та
гаразд
речь идет — ідеться ( йдеться),
мова йде
решать (решить) задачу
(проблему, вопрос) — розв'язувати
(розв'язати) задачу (проблему,
питання)
рисковать головой (жизнью) —
важити головою (життям)
251
самое время — на часі
сбивать (сбить) с толку —
збивати (збйти) з пантелйку
с Вашего разрешения — з
Вашого дозволу
сводить (свести) на нет —
зводити (звести) нанівець
своевременно — на часі
с глазу на глаз — віч-на-віч
следует (сказать, сделать) —
слід (сказати, зробити)
сложа руки — склавши руки
случилась беда — спіткало лихо
слушать в оба — прислухатися
обома
слышать (услышать)
собственными ушами — чути (почути) на
власні вуха
смотреть в оба — дивитися в
обидва
со временем — згодом
согласно — згідно з
сплачивать (сплотить) ряды —
згуртовувати (згуртувати) лави
сплошь и рядом — часто-густо,
часто и густо
спокойной ночи — добраніч, на
добраніч
становиться (стать) на пути —
ставати (стати) на заваді (на
перешкоді)
становиться (стать) на учет —
ставати (стати) на облік
стереть в порошок — стёрта
(зітерти) на порох
стечение обстоятельств — збіг
обставин
стоять в стороне — стояти
осторонь
считать целесообразным —
вважати (визнавати) за доцільне
таким образом — таким чином, у
такий спосіб
тем более — тим більше
тем временем — тим часом
терять (потерять) сознание —
втрачати (втратити) свідомість
точка отсчета — точка відліку
(підрахунку)
У
угрызения совести — муки
(докори) сумління (совісті)
удельный вес — питома вага
уделять (уделить) внимание —
приділяти (приділити) увагу
устанавливать (установить)
отношения — зав'язувати
(зав'язати) стосунки
уступать (уступить) место —
поступатися (поступитися) місцем
учитывать (учесть) мнение —
зважувати (зважити) на
думку
X
хватать (хватить) ненадолго —
ставати (стати) ненадовго
ходатайствовать — порушувати
(порушити) клопотання
ходить вокруг да около —
ходити манівцями
ходить по пятам — ходити
назирці
ходить на цыпочках — ходити
навшпиньках
хочешь не хочешь — хоч-не-хбч
что бы ни случилось — що не
станеться
что поделаешь — що вдієш
(подієш)
|
| Категория: И.Р.Выхованец, ЕА.Карпиловская, Н.Ф.Клименко. Изучаем УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК. Расширенный курс. | Добавил: Blacklady (16.09.2009)
|
| Просмотров: 428
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
